21 février 2007
Les transports
Le moyen de transport le plus usité par les malgaches, c'est les pieds.
Après, on classe selon le porte monnaie, les malgaches très riches et les vahaza (étrangers), c'est des 4*4 de ouf qui polluent mais dont on peut admettre l'utilité vu l'état des routes ici (même en ville, même dans la capitale).
Après il y a le taxi, il faut négocier la course, et on s'embarque dans une 4L ou une 2cv brimquebalante, le chauffeur coupe le moteur dans les descentes, manque d'écraser quelques piétons/poules, et c'est parti mon kiki.
Ensuite le taxi-be, que je prend pour aller de gargotes en gargotes, c'est une sorte de mini bus où l'on a mis des sièges partout,on est donc à moitié sur les genoux de son voisin, ma foi c'est convivial, mais c'est surtout compliqué. En effet on monte en marche, on descend... quand on peut... j'ai mis un peu de temps à comprendre que certains arrêts sautent aléatoirement, et si on ne crie pas quelque chose du genre "misy mal" cri relayé par des sifflements codés jusqu'au conducteur, le bus ne s'arrête pas. Le moment de la descente est redoutable, car pour peu que tu sois loin de la porte, comme ils rajoutent des planches en bois pour faire siéges, tu dois faire descendre tous le monde...
Pour prendre le bon taxi-be, j'ai abandonné l'automie et je demande aux gens, car entre des codes de couleur, des chiffres, des rayures, les noms de lieux à rallonge et hyper compliqués...
Mais une fois qu'on est dedans, calé contre une grand-mère chapeautée à gauche et une maman allaitant à droite, qu'on regarde l'agitation de la rue bien à l'abri derriére la vitre, on y est pour longtemps, Tana, c'est les embouteillages du périph puissance mille...
Mais moi, les transports, j'aime bien, je me transforme en paquet, et j'arrête de penser, que ce soit à vélo, en avion, en train, en trotinette, en métro, et même en taxi-be, peu importe le confort, je m'y endors, et j'arrête de penser...
Lost in Translation
Manao ahoana (bonjour),
Le malgache, c'est une langue qui me fait regretter le suèdois... En plus en suèdois avec hejhej et mes cheveux blonds, je m'en tirais (parfois) incognito, ici pour les mêmes raisons je suis grillée à chaque fois :-)
En général, dans la rue, dans les taxis-be, on trouve toujours un terrain de compréhension, ça va, mais là ou les choses se compliquent et se corsent, ma foi, c'est quand je suis dans les gargotes... Je parle en français (en glissant mes trois mots de malgaches au passage), mais souvent les dames osent pas trop répondre en français, donc soit parlent à Nivo, une autre stagiaire malgache qui me fait l'interpréte, soit me parlent directement en malgache. Et c'est là que c'est amusant, avec les gestes, et certaines intonations, je comprends à peu près que le charbon est trop humide ou que le riz n'est pas assez cuit... Mais ces dames sont hyper bavardes, et toute l'après-midi ça discute, des enfants et du prix de la farine, et leur force de caractère donne à ce qu'elles peuvent dire un certain sens à mes oreilles béotiennes, et que je ris et même parfois participe à une conversation dont je ne comprends pas le moindre mot :-)
Bon, je reconnais certaines sonorités, et le "viens manger ton varysosoa" est maintenant gravé dans ma mémoire (et dans la roche).
